Teach Yourself Japanese
Message Board

Subject: Re: を vs から
From: Lawrence
Date: Thu, 07 Jan 2010 14:58:54 GMT
References: 1, 2

> > For example, 町の中心部を離れた静かな所 why would you use を and not から here,
> You can use から 離れる too.
> > but use から and not を here 彼の家は駅から二キロほど離れている?
> から 離れる is preferred when a distance is given. を 離れる sounds awkward here. It seems to me that the latter is more literary and not interested in the precise distance. The difference between を 離れる and から 離れる is maybe similar to that between off and away from as in a tranquil place off the center of the city and His house is about 2 km away from the station.
> I'm sorry this message board has lost many people because of the lack of my involvement. I have been busy in editing on Wiktionnaire...

Thank you for replying, sensei. The answer I got on the other forum was similar, I think. That's a pretty cool wiki, too bad I don't speak French. I do remember when I was a kid this board was very active! Ah, the good old days.

Thanks again

Reply to this message

Show this thread
Return to the index

Program Copyright(C) TAKASUGI Shinji (tssf.airnet.ne.jp)